Вот и первая порция. Записала с первого раза, чтобы не травмировать соседей)
В этом отрывке описывается дом, в котором живут семь братьев - Юхани, Туомас, Аапо, Симеони, Тимо, Лаури и Ээро. В начале романа братьям от 18 до 25 лет. Насколько я поняла из википедии, мы увидим взросление и становление всех семи братьев. У каждого из них будет своя дорога, но, надеюсь, что они сохранят дружбу на всю жизнь.
В рамках данного проекта я прочитаю максимум одну главу, а кому интересно, можно этот роман найти и на русском языке.
Для меня это первый опыт чтения неадаптированной литературы на финском языке. Из моего опыта чтения литературы на английском я знаю, что начало дается всегда довольно тяжело, так как нет еще привычки к языку. Также в самом начале часто идет художественное повествование с кучей красивых и довольно редких слов. Дальше должно быть проще.
Чтобы вы не уснули на моих чтениях, я буду в каждом посте писать немного про мой опыт изучения иностранных языков. И к каждому посту буду добавлять самое запоминающееся финское слово.
На сегодня это apilaäyräinen - клевер. На самом деле, в переводе я не очень уверена, если завтра встречу Йонаса на работе, уточню у него.
Очень понравилась фраза "... mutta Eero, nuorin heistä, on tuskin nähnyt kahdeksantoista auringon kierrosta." но Ээро, самый младший из братьев, едва ли видел восемнадцать кругов солнца.
#полиглотумикрофона #полиглотумикрофона1
Ну и сам текст не мешало бы добавить:
Jukolan talo, eteläisessä Hämeessä, seisoo erään mäen pohjaisella rinteellä, liki Toukolan kylää. Sen läheisin ympäristö on kivinen tanner, mutta alempana alkaa pellot, joissa, ennenkuin talo oli häviöön mennyt, aaltoili teräinen vilja. Peltojen alla on niittu, apilaäyräinen, halkileikkaama monipolvisen ojan; ja runsaasti antoi se heiniä, ennenkuin joutui laitumeksi kylän karjalle. Muutoin on talolla avaria metsiä, soita ja erämaita, jotka, tämän tilustan ensimmäisen perustajan oivallisen toiminnan kautta, olivat langenneet sille osaksi jo ison-jaon käydessä entisinä aikoina. Silloinpa Jukolan isäntä, pitäen enemmän huolta jälkeentulevainsa edusta kuin omasta parhaastansa, otti vastaan osaksensa kulon polttaman metsän ja sai sillä keinolla seitsemän vertaa enemmän kuin toiset naapurinsa. Mutta kaikki kulovalkean jäljet olivat jo kadonneet hänen piiristänsä ja tuuhea metsä kasvanut sijaan.—Ja tämä on niiden seitsemän veljen koto, joiden elämänvaiheita tässä nyt käyn kertoilemaan.
Veljesten nimet vanhimmasta nuorimpaan ovat: Juhani, Tuomas, Aapo, Simeoni, Timo, Lauri ja Eero. Ovat heistä Tuomas ja Aapo kaksoispari ja samoin Timo ja Lauri. Juhanin, vanhimman veljen, ikä on kaksikymmentä ja viisi vuotta, mutta Eero, nuorin heistä, on tuskin nähnyt kahdeksantoista auringon kierrosta. Ruumiin vartalo heillä on tukeva ja harteva, pituus kohtalainen, paitsi Eeron, joka vielä on kovin lyhyt. Pisin heistä kaikista on Aapo, ehkä ei suinkaan hartevin. Tämä jälkimmäinen etu ja kunnia on Tuomaan, joka oikein on kuuluisa hartioittensa levyyden tähden. Omituisuus, joka heitä kaikkia yhteisesti merkitsee, on heidän ruskea ihonsa ja kankea, hampunkarvainen tukkansa, jonka karheus etenkin Juhanilla on silmään pistävä.